ここはみんな質問・雑談・勝手に独り言をしておｋ
俺は勝手に独り言書いてくスレですがレスは返したりもしまふ。
暇な時遊びきてね！
165： ハチ：2022/5/2(月) 01:41:40 ID:JpeS0qx312
(^ω^≡^ω^)
166： ハチ：2022/5/2(月) 01:43:39 ID:JpeS0qx312
高校生の頃に見つけて、気づけばもう30のおっさんに。。。
167： 龍：2022/5/2(月) 02:20:01 ID:MfGQaW76iQ
最近、英語ニュースも探して、、、やっぱり俺には無理だって思う
bless＝祝福する
you＝君
bless you＝お大事に
なぜだあああああああああああ
英語苦手だがまったく意味が分からん。。。
168： キノコ ◆F9t.ePTvuM：2022/5/2(月) 08:51:19 ID:Mjs3rITq/A
それは苦手というのとはちょっと違うと思うけどなー。
他の国から見たら「お大事に？何を大事にするの？」ってなるのと同じ。
使わないと覚えられないね。。
169： 龍：2022/5/2(月) 09:03:32 ID:MfGQaW76iQ
だって祝福するなんだから、君に祝福するにならないで
なぜにお大事にに言葉変わるのかが・・・ぐぬぬ
170： 龍：2022/5/2(月) 09:08:28 ID:MfGQaW76iQ
あ！簡単に屁理屈言うと
日本語だったら「祝ってやる」と「おまえ」が
「祝ってやるおまえ」って書くと「気をつけて」って意味になるんだよーと言われましても・・・って気分ですｗ
171： 名無しなのよ：2022/5/2(月) 09:28:38 ID:9FwcJNQIBg
組み合わせると意味が変わっちゃうのが難しいって事だよね〜
英語なんて中１で諦めましたわー
172： キノコ ◆F9t.ePTvuM：2022/5/2(月) 09:30:37 ID:f.hpycL9eg
それは、「なんで緑色なのに青信号って呼ぶの？」ってのと同じ。
知らないと意味がわからなかったり、使えなかったりするのはどの言語でもいっぱいあるよ。
173： キノコ ◆F9t.ePTvuM：2022/5/2(月) 09:36:21 ID:Mjs3rITq/A
ちょっと例えが悪かったかも。
慣用句のほうがわかりやすいかな。
「足を洗う」
ん？足を洗うことがなんで悪いことを辞めることになるの？
とか。
174： 龍：2022/5/2(月) 09:50:37 ID:MfGQaW76iQ
なるほど
やっぱ日本語が一番いいなーｗ
最近なんかアニメが海外で流行りまくってるけど、文句多いのが翻訳らしい
声優は段違だけどそのうち問題なくなるだろうけど
字幕は・・・「お金を取られた おっかねー」とか「パン食いすぎてお腹パンパンだよ」色々あるけど
それがストーリーやキャラのあだなに関係する場合とか厳しいらしいね
175： キノコ ◆F9t.ePTvuM：2022/5/2(月) 10:09:00 ID:Mjs3rITq/A
そうそう、翻訳でうまく当てはめられないところ、どうしても出てくるよねー。
176： キノコ ◆F9t.ePTvuM：2022/5/2(月) 17:28:17 ID:Mjs3rITq/A
まとめ記事アップしました。
女性もトップレスでプール利用可能
https://llike.net/2ch/japanese_reaction/topless/
校則でポニーテール禁止
https://llike.net/2ch/overseas_reaction/ponytail/
ハリウッドで実写化してほしいアニメランキング
https://llike.net/2ch/overseas_reaction/hollywood_anime/
日本のプールもトップレスオッケーにしてほしいねゲヘヘ。
177： 神様：2022/5/2(月) 20:25:38 ID:66f3U53qz.
ちのこさん
りうさん
いつもありがとうだゅ
178： 龍：2022/5/2(月) 21:15:47 ID:MfGQaW76iQ
読んでくれてるといいだゅ
たぶんフランスの人が不知火フレアのゲーム作ってくれたｗ
https://nuinui-quest.net/
キーボード操作苦手な人でコントローラー持ってるならJoyToKey入れればいいよん
推しなのでPC壁紙もフレア使ってます。。。き、きも、、、とか言わないの！
179： キノコ ◆F9t.ePTvuM：2022/5/3(火) 18:34:39 ID:t47DsZp9as
>>178
キーボードで2面で挫折した。
180： キノコ ◆F9t.ePTvuM：2022/5/3(火) 18:36:07 ID:t47DsZp9as
まとめ記事アップしました。
台湾でリアルレゴブロック人間が発見される
https://llike.net/2ch/japanese_reaction/lego_person/
男が妊娠する 海外で炎上
https://llike.net/2ch/overseas_reaction/man_pregnancy/
『アベンジャーズ』日本で『名探偵コナン』に敗れる
https://llike.net/2ch/overseas_reaction/avengers_konan/
181： 龍：2022/5/3(火) 18:42:41 ID:MfGQaW76iQ
推しと言っておきながらそのゲームはやっておりませんｗ
182： キノコ ◆F9t.ePTvuM：2022/5/3(火) 18:52:21 ID:t47DsZp9as
やってないんかーい！
183： 龍：2022/5/4(水) 19:05:42 ID:MfGQaW76iQ
サイト復活したのはいいが、人減ったせいでリクエストや宣伝で人増えるのもきついのぉ
趣味でやってるが記事探すのも結構大変だね・・・
ちょっと俺の好きな記事ばっかになってるがごめんよ！
184： キノコ ◆F9t.ePTvuM：2022/5/4(水) 22:33:23 ID:t47DsZp9as
まとめ記事アップしました。
大谷翔平 2連発ホームラン29号！30号！盗塁もしサヨナラ勝利！
https://llike.net/2ch/overseas_reaction/ootani/2/
大谷翔平が2021年のALMVPを受賞！
https://llike.net/2ch/overseas_reaction/ootani/3/
大谷翔平が高校1年生のとき作成したチャート
https://llike.net/2ch/overseas_reaction/ootani/4/
大谷翔平選手が大人気MLBゲームのCMや表紙になった
https://llike.net/2ch/overseas_reaction/ootani/5/
米 雑誌「タイム」の表紙に大谷翔平
https://llike.net/2ch/overseas_reaction/ootani/6/
GQ最新号に大谷翔平が登場！
https://llike.net/2ch/overseas_reaction/ootani/7/
BLM「大谷翔平ルール」追加
https://llike.net/2ch/overseas_reaction/ootani/8/
ホワイトソックスのコーチがラインナップボードに大谷の名前を日本語で書く
https://llike.net/2ch/overseas_reaction/ootani/9/
敵チームファンにドッキリする大谷翔平
https://llike.net/2ch/overseas_reaction/ootani/10/
156.72 KBytes
[4]最25 [5]最50 [6]最75
[*]前20 [0]戻る [#]次20
【うｐろだ】
【ｽﾚ機能】【顔文字】